werden

werden

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 worden ⇒ ontstaan, zich ontwikkelen

2 gebeuren

3 〈verouderd; formeel〉geworden ⇒ ten deel vallen

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 der Junge wird noch • de jongen is nog in zijn ontwikkeling

      es will nicht werden • het wil maar niet (lukken)

      nichts werden • mislukken

      〈informeel〉 es wird schon werden • het zal wel loslopen, lukken

      was soll bloß aus ihr werden? • wat moet er toch van haar terechtkomen?

      daraus wird nichts! • daar komt niets van in!

      mit Arbeiten wird es nichts werden • van werken zal niet veel komen

      zum Dieb werden • een dief worden

2    was nicht ist, kann noch werden • wat niet is, kan nog komen

      〈informeel〉 was soll nun werden? • wat gaat er nu gebeuren?, hoe moet het nu verder?

      und was wird, wenn …? • en wat gebeurt er als …?

      〈informeel〉 na, wirds bald, endlich? • komt er (nou) nog wat van?

      und wie ist es dann noch geworden? • en hoe is het toen nog afgelopen?

3    ihm wurde Befehl, dass • hij kreeg het bevel dat

      sein Lohn soll ihm werden • hij zal zijn loon krijgen

¶    〈informeel〉 nicht mehr werden • (a) helemaal de kluts kwijt zijn; (b) doodgaan, sterven

      〈informeel〉 wieder werden • beter worden, opknappen

II   〈koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1    werdendes Leben • zich ontwikkelend, ongeboren leven

      ein werdender Priester • een aankomend priester

      mir wird kalt • ik krijg het koud

      mir wird, ich werde schwindlig • ik word duizelig

III   〈hulpwerkwoord〉

1 worden 〈hulpwerkwoord van de lijdende vorm〉

2 zullen 〈hulpwerkwoord van de toekomende tijd〉 ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    der Mann ist gerettet worden • de man is gered

2    es wird (bald) regnen • er is regen op komst

      〈informeel〉 wer wird denn gleich weinen? • wie gaat er nou meteen huilen?

IV   〈hulpwerkwoord〉

1 zullen

♦voorbeelden:

1    würdest du das für mich tun? • zou je dat voor mij willen doen?

      er wird gestern zurückgekommen sein • hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen